§Ö¼Ö±R«ô

Joyful, Joyful, We Adore Thee

­SÀ¹§J

.Henry Van Dyke

§Ö¼Ö¡I!§Ö¼Ö¡I§Ú­Ì±R«ô¡AºaÄ£·O·R¤j¥D®_¡F
¤ßÆF¶}±Ò¦b¥D­±«e¡A¦p¦Pªá¦·¦V¤é¶}¡C
·TÃúºÃ¶³¡A¸o´c¼~Åå¡AÀµ¨D±Ï¥DºÉ°£²M¡A
¸UºÖ¤§·½¡A¥Ã¼Ö¤§¥D¡A¨D½ç¥ú©úº¡§ÚÆF¡C

Joyful, joyful, we adore Thee, God of glory, Lord of love;
hearts unfold like flowe'rs be fore Thee, Op'n-ing to the sun above.
Melt the clouds of sin and sadness; Drive the dark of doubt away;
Giver of immortal gladness, Fill us with the light of day!



³o­º¸t¸Ö¬O¤@­º§Ö¼Öªº¸Öºq,¦bºqµü¤¤ªº¨C¤@¥y¨C¤@¦r,³£¥R¥÷ªí¹F¤F¹ï³yª«¥DªºÅw©I©MÆg¬ü,¨Ï¨C¤@¦ì°ÛªÌ,³£¯à·P¨ü¨ì³o¥÷¬¡¼â»´§Ö»P³ß®®´r§Öªº®ðª^¡C

§@ªÌ­SÀ¹§J(Dr.Henry Van Dyke,1852-19??),¥L¬O¹ê¦b¤@¦ìÆZ¦³¤~µØ¾ÇÃÑ,«D±`Àu¨q¥B¬Û·í¯S§Oªº¤@¦ì¶Ç©_¤Hª«,­ì¥»¥L¬O¤@¦ìÁ¾¨õªº¶Ç¹D¤H,¦Û±q¤j¾Ç²¦·~¥H«á,´N¦b¯Ã¬ù¤@­Ó±Ð·|¤¤¾á¥ôªª®v,©¾¤ß¨Æ©^¥Dªø¹F¤Q¤C¦~¤§¤[,¥Ñ©ó¥L¦³µÛ«D±`Â×´Iªº¤å¾Ç³y¸Ú,¦]¦¹³QÁܽШì¤@©Ò¤j¾Ç¤¤¾á¥ô­^¤å¤å¾Ç±Ð±Â,µM¦Ó¥Lªº¤~µØ¹ê¦b¬O¥X²³,¤£¦ý¬O¤@¦ì¬Û·í¦³¤º²[ªº¤å¾Ç®a,§ó¬O«~¼w¾Þ¦u­Ý¨ãªº¹ê½î®a,¦]¦¹«á¨Ó¥L³Q¥~¥æ³¡©^¬£«e©¹¦]±oÄõ¾á¥ô¬ü°ê¤j¨Ï,¦¨¬°¤@¦ì¦¨¥\ªº¥~¥æ©x,¬Æ¦Ü¥LÁÙ¾á¥ô¬ü°ê¥þ°êÃÀ³N¤å¾Ç¨ó·|ªº·|ªø,¯à°÷±o¨ì¦p¦¹ªº®íºa©M¦¨´N,¹ê¦b¬O¤£®e©ö¡C ¦Ó¥Lªº¤å¾Ç§@«~,¥i»¡¬OºZ¾P¥þ¥@¬É¦U¦a,¨ä¤¤¤ñ¸ûµÛ¦Wªº´²¤å©M¤p»¡¦³:Äõªá(The Blue Flower),³u¥hªº¸Ü(The Lost Word),²Ä¥|¦ì³Õ¤h(The Other Wise Man),¥¢³àªºµ£¤l(The Lost Boy),¶Ë¤ßªºªª¤H(The Sad Shepherd)µ¥§@«~,¥L¤]´¿µÛ¤â°Ñ»P¸Öºq½s¿èªº¤u§@,ÁÙ¥Xª©¹L«p«p¤@¥»¬Û·í¨ã¦³¥÷¶qªº¸Öºq¶°,¹ï©ó¤@¯ë¸û¨ã¦³«ä·Qªº¤HÀ°§U«Ü¤j¡C¦ý¥Lªº§@«~·í¤¤,µL½×¬O´²¤å¤p»¡,©Î¬O¸Öºq,³£¤@¼Ë¥Rº¡¤F¼ÖÆ[ªº¦â±m¤Î¦b¤W«ÒùØ­±ªº«H¤ß,¦Ó±q¥»­º¸Öºq¤¤´N¥i¬Ý¥X,³o¤]¬O¥L©Ò¦³§@«~¦b¸tºq¤¤°ß¤@©Ò¬y¶Ç¤U¨Óªº¡C

ÃЦ±ªÌ¬O¦ó­õ¤h(Edward Hodges,1896-1967),§ï½s¦Û¨©¦hªâ(Ludwiz Van Beethoven,1770-1827)ªº§@«~¡C



(¸ê®Æ¾ã²z:¸­«T©ú)
    

Phone:(302)239-4990 | Fax:(302)239-9094 | 1512 Brackenville Rd. Hockessin, DE 19707